Would you like to learn spoken Finnish in a natural and relaxing way? This channel is for you!
I make videos in Finnish and add subtitles in Finnish and English to every video (except shorts). Video topics cover a wide range of things, but they're always somehow related to Finland or Finnish culture/language. I paint a picture to illustrate each video, mainly because I love painting!
I hope you enjoy my videos! If you feel like leaving a comment, I would love to hear where you're from and why you're learning Finnish! :)
Hi guys! Here's another little story! Just a couple of clarifications: tiirata = to look, to peer tikku = splinter täytyyhän minun = I surely must räpylä = webbed foot (frog's hand)
Hei! Olen Csaba, unkarilainen, Budapestista. Löysin kanavasi ja kuuntelin puheesi. Pidän suomen kielen melodiasta ja rytmistä. Olisi mukavaa, jos voisit ratkaista sen niin, että tekstitykset voidaan kytkeä päälle erikseen, ja ehkä myös unkarin kieli voidaan valita. Pidän siitä, mitä teet ja kuinka ratkaiset sen.
Hei Csaba! Kiitos kommentista :) Viimeaikaisissa videoissani teksitykset ovat vain yhdellä kielellä. Ne näkyvät alun perin suomeksi, mutta asetuksista voi valita toisen kielen, vaikkapa unkarin. Oletko kokeillut sitä?
Hi guys! This story is about a frog and a lovely rainy day 🐸 The name of the plant is *piharatamo* _Plantago major_ , it looks like the auto-translation doesn’t recognise that word. Hope you enjoy the story, and don’t forget to turn on the subtitles if needed!
I appreciate how original your works are. How you paint and how you sing. Your narrative tone is so calm and inviting to go deeper inside in the story and Finnish language itself. Sing more, paint more and narrate more. I loved your work style.
Hi guys! This video starts a new series of Easy Finnish stories. I try to write short and simple stories and I add subtitles, of course. *The subtitles are in Finnish by default, but you can change the language in the settings.* You can start with English subtitles (or choose your own language) and once you know the story, you can try with Finnish subtitles. The story is suitable for children as well :)
Todella kaunista, kiitos <3 En muistanut tätä laulua, mutta kun kuuntelin sinua, muistin, että lapsuudessa mummo lauloi tätä minulle. Ehkä mummokaan ei tiennyt symboliikasta.
Hi all! Hope you enjoy today’s video Subtitles are available in Finnish, and RU-vid also offers auto-translation into other languages. The English translation is pretty good for the most part, but here’s the sentence starting at 0:52: Räntää on muuten satanu viime aikoina Oulussa ihan kiitettävästi, ja välillä tulee ihan rehellistä luntaki, vaikka on jo huhtikuu. _By the way, it has been sleeting pretty abundantly lately here in Oulu, and at times, it even snows too, even though it is April already._
just read the comments, great translations. I was unsure of tylleröinen and Tapio's daughters. Tylleröinen was translating as `Fluffy` or `tweedledon ` but really I have no ideas
The automatic translation was really bad :) I didn't know "kukkalatvainen kuusi" was a symbol of death until researching this song, but I know there is a myth that the first cuckoo of the year will tell you how many years you have left: you have to count how many "kukkuus" it sings.
Reading a Finnish folk tale out loud (with subtitles) | Talking animals Iivo Härkönen, Suomen kansan seikkailusatuja. Haastelevat eläimet. Kerran on mies metsällä ampumassa oravia ja lintuja, ja pyydystämässä kettuja ja jäniksiä. Hän viipyy retkellään pimeään iltaan asti, ja niin hänen täytyy jäädä metsään yöksi. Hän heittää pyssynsä ja laukkunsa kuusen juurelle, ja käy siihen pitkäkseen. Koirat, joita hänellä on mukana pari kolme, asettuvat kauemmaksi toisten puiden juurille. Keskiyöllä mies herää ja kuulee, kuinka koirat haastelevat keskenään. On se tuo meidän isäntämme. Tällaisella koiran viralla itseään elättää, saloja juoksentelee. Aivan toisenlainen elämä olisi hänellä käden ulottuvilla monta vertaa mukavampi. Tutkisi vain tarkemmin sen pihassaan kasvavan vanhan kuusen juuria, ja käväisisi joskus naapurissaankin. Mutta mies poloinen ei älyä onneaan. Kun mies kuulee tämän, ei häntä enää nukuta, vaan hän loikoilee puoli horroksissa siinä kuusen juurella. Kovin häntä mietityttävät nuo koirain sanat. Mitä ne tarkoittavat? Heti aamun sarastaessa hän nousee ylös, ottaa pyssyt ja laukut ja lähtee kotiinsa. Siellä hän menee heti pihassaan kasvavan vanhan kuusen luo ja käy tutkimaan sen juuria. Yhtäkkiä hän huomaa sen lahojen juurten lomista jotakin kovaa ja raudalle kalskahtavaa. Ja kun hän tarkemmin kaivelee juuria, tulee sieltä esiin suuri täysinäinen rahaarkku. Kiireesti hän korjaa arkun ja kantaa sen aittaansa. Ilman kuin ne koirat haastelivat, arvelee hän hyvillä mielin itsekseen. Päivemmällä hän pistäyttyy lähimmässä naapurissaankin katsomassa, mitä siellä on, kun koirat siitäkin haastelivat. Siellä on nuori kaunis tyttö, joka sopisi miehelle hyvin emännäksi. Hän ottaa tytön emännäkseen ja kohta elellään talossa kuin muissa taloissa konsanaan. Kaikki ei kuitenkaan ole aivan hyvin miehen elämässä. Naapurin tyttö muuttuu vähitellen tiukaksi emännäksi ja käy vaativaksi ja omavaltaiseksi. Se häiritsee pahasti hänen onneaan. Lopulta hänen elämänsä käy niin tukalaksi, että hän katsoo parhaaksi kuolla. Eräänä päivänä hän pyytää emännältään uudet vaatteet, pukeutuu niihin, asettuu lavitsalle pitkälleen ja käy siihen kuolemaan. Loikoillessaan lavitsalla, silmät ummessa ja hievahtamatta, hän kuulee yhtäkkiä kukon kovin ylvästelevin äänin haastelevan perhekunnalleen, joka on lattialla herneitä nokkimassa. Kot, kot, kot, minulla on viisikymmentä akkaa ja minä pidän ne kaikki kurissa, mutta tuolla ukolla on vain yksi eukko, eikä jaksa sitäkään komennossa pitää. Tuopas käy pahoin ukon luonnolle. Vaisi sellaista se kukko haastelee. Heti hän jättää kuolemisensa, nousee lavitsalta ja astuu päättäväisesti eukkonsa luo. Lämmitäpäs kyly! Mitä sinä kummittelet, vieläkö sinulle kyly pitää? Mitä kuoleva kylyllä tekee? Enpä aiokaan kuolla, lämmitä vain kyly. Kah, kah, kovinhan sinä nyt, eukko ihmettelee. Niinpä vain nyt, lämmitä vain kyly. Eihän siinä eukon auta muu kuin lähteä kylyä lämmittämään. Ei sen kanssa nyt muuta voi, eukko arvelee. Ja niinpä alkaa elämä tasaantua. Eukko ei enää rupea niin kovin äkäilemään ja itsepintaisesti määräilemään, vaan taipuu joskus ukonkin tahtoon. Ukko taas mielellään täyttää sen, missä näkee eukon olevan oikeassa. Ja niin onni ja rauha palautuu ja miehen elämä korjaantuu. Iloisina ja onnellisina talossa elellään yhäkin. Kiitos!
