Почему Эдвард Нортон говорит голосом другого фокусника в Иллюзионисте?

Подписаться 140 тыс.

Просмотров 18 тыс.

50% 1

Смотрите сериал «Иные» на Кинопоиске: clck.ru/38E3Ho
По промокоду OTHER 45 дней Яндекс Плюса бесплатно*: clck.ru/38E2qZ
*Действует на территории РФ. Активировать до 01.03.2024 г.
Иллюзионист с Эдвардом Нортоном заслуживает большего внимания, чем вы, возможно, думали. А чем его дубляж отличается от оргинала, я рассказываю в этом видео.
Оформить спонсорство можно на Бусти:
boosty.to/quentintranslatin

Кино

Опубликовано:

1 фев 2024

Ссылка:

Скачать:

Готовим ссылку...

Добавить в:

Мой плейлист

Посмотреть позже

Комментарии : 111

@rusrus555 4 месяца назад

Нортон, хороший актер, но такого голоса как в дубляже, он не заслуживает!🤣

@psevdozritel5378 4 месяца назад

Ахах)))

@TheFrankybo 4 месяца назад

11:16 Меч в руках Артура. ПРУМПРУМ)) Прислушайтесь. Раз пять перематывал.

@Alex811994 4 месяца назад

Я когда, смотрел фильм по России-1 получил кайф, ибо дубляж сделал дело, затянув меня в сюжет. Плюс персонаж Нортона погруженный в себя и таинственный, поэтому голос Рахленко здесь подошёл. Но это сугубо мое мнение. А фильм очень хорош, а ты как всегда хорош. Жду ролик про шутки в Клинике.

@EgooJin 4 месяца назад

Обожаю этот фильм! Эдвард Нортон просто красавчик! Кстати, может сделаешь обзор на трудности перевода фильма "Отступники 2006"?

@kanistrakvasa7056 4 месяца назад

Только сейчас заметил что герцог в иллюзионисте это Джон Смит из Человека в высоком замке

@PPSHBATTERS 4 месяца назад

Оч люблю этот фильм, много раз пересматривал❤ Но при этом, кажется, ни разу в оригинале. Надо наверстать!

@naotoons2507 4 месяца назад

Забавно, что я смотрел иллюзиониста, но не другие две картины

@user-un6yn9nq8e 4 месяца назад

Работа, как всегда на высоте ❤

@user-oy5mw3cj3m 4 месяца назад

Точно помню что смотрел Иллюзиониста, но вот о чем фильм вспомнить не могу. Престиж смотрел раньше, но его помню.

@YuliyaTuzova 4 месяца назад

Спасибо за видео. Не планируете ли в будущем разобрать фильм "назад в будущее"? 😉

@user-zk3uo3ti6f 4 месяца назад

Было бы классно, но у него тысяча озвучек

@annkuznetsova7817 4 месяца назад

Это один из моих самых любимых фильмов. И как это не странно я заметила, что с голосами что-то не так, но они создают потрясающую гнетущую атмосферу. Вернее нагнетание которой происходит постепенно от начала до самого конца.

@g_uban6535 4 месяца назад

10:14 "пьёт"))) В очередной раз прекрасная работа! Спасибо, Алексей. И фильм - один из любимых.

@Nessich483 4 месяца назад

А еще в этом фильме потрясающая музыкальная тема 😍 Неудивительно,что переводчики заменяли рациональное -магическим. Музыка волшебная ❤

@TheKombat23 4 месяца назад

Шикарный фильм. Даже в дубляже!

@user-fd7xy8hj3r 4 месяца назад

Эх.. Когда же выйдет ролик про Солдат Неудачи...

@Xenidze 4 месяца назад

Обожаю этот фильм и часто пересматриваю, поэтому дубляж для меня был очень хорош и голос казался Нортону подходящим. Есть что-то харизматичное и глубокое в том, как его озвучили. Хотя теперь мне стали понятны пару моментов и реакций, за это обидно, что в дубляже их упустили. Спасибо за это видео! Может, я когда-нибудь посмотрю Иллюзиониста в оригинале или даже посмотрю Престиж :D

@psevdozritel5378 4 месяца назад

Даже... Престиж надо смотреть обязательно

@Eg191991 4 месяца назад

Спасибо что вы больше показываете в этом видео ,больше акцента, оригинальное произношение и звучание и интересна ваше оценка )

@barracuda_acab 4 месяца назад

г-ди, какой же мискаст на озвучке Эдварда Нортона...

@CHRNBRY 4 месяца назад

Мне вот интересно, как вы потратили те две секунды, сэкономленные на скоращении?

@barracuda_acab 4 месяца назад

@@CHRNBRY пошлю привет твоей маме

@CHRNBRY 4 месяца назад

@@barracuda_acab классные навыки общения у вас, видно, человек образованный

@barracuda_acab 4 месяца назад

@@CHRNBRY твоей маме нравятся...

@CHRNBRY 4 месяца назад

@@barracuda_acab мда, соболезную, что ж за жизнь у тебя была такая, что ты на всех обиженный такой

@Nessich483 4 месяца назад

А мне иллюзионист нравится и нравился больше Престижа. Меньше трагедии,больше любви ❤

@abdurahmonsunnatulloh3968 4 месяца назад

Александр Рахленко ❤

@loganroy1659 4 месяца назад

Спасибо!

@Steepstar11 4 месяца назад

-Сударь, выбирайте, шпага или пистолет? Я вызываю Вас на дуэль. - сами выбирайте - я выбираю шпагу - тогда я пистолет. Задача: перевести на английский:)

@rainbowfox5329 3 месяца назад

Моих познаний англицкого для перевода недостаточно, но все же это не выглядит чем-то сложным. Игры слов ведь нет.

@Steepstar11 3 месяца назад

@@rainbowfox5329 понимаю

@user-cc9jz1wp5t 3 месяца назад

Интересно, но может такой низкий голос от актёров дубляжа связана не только с их работой к работе, но и к техническим параметрам самой звуковой дорожки для этого фильма?

@user-py3jq5jk2i 3 месяца назад

Именно,небольшое объяснение такой низкий голос встречается когда дубляж пишут под 25 кадров в секунду что стандарт для ТВ и когда его с 25 до 23.976 изменяют для синхронизации с dvd или как чаще щас blu-ray так низко он и начинает звучать ибо замедляется , но как правило дубляж пишут под нормальную частоту кадров .этот исключение , редко такое попадается.

@crabique89 4 месяца назад

Дядька Квентин благодарю за обзор!!!гляну вечером,фильмы интересные выбраны)))к сожалению голодные игры не смог оилить в плане просмотра,но соглашусь с твоим мнением что некоторые моменты интересны в дубляже а некоторые к сожалению сильно не переданы....(к сожалению для поклонников)))

@user-ot7ms2mf9w 4 месяца назад

Ух ты! Фон изменился! Красота!

@izopinkfloyd 4 месяца назад

Большое спасибо за разборы. Было бы здорово увидеть ролик по м/ф "Ранго" - там и дубляж шикарный (на мой скромный взгляд, конечно), но и оригинальных двусмысленностей много потеряно.

@bdullinN 4 месяца назад

Фильм смотрел и давно так, году примерно в 2006, а "Престиж" видел только в 2010 или даже 2011-м. Поэтому голоса Нортона и Джекмана в уме не запараллелил. Но обе картины нравятся, спасибо за разбор

@Ilmerish 4 месяца назад

Всегда нравился этот фильм)

@user-cz8nn3hx1k 4 месяца назад

Квентин, спасибо за разбор! Но не согласен с тобой про сравнение с фильмом "Престиж". Считаю, что абсолютно разный дух, настроение, да и цветовая гамма. Видимо, из-за того, что я предпочитаю закадровый перевод, эти два фильма у меня не сопоставились из-за бублятора😁 Спасибо за твой труд, ибо у нас очень мало людей понимают ценность хорошего перевода и уместных адаптаций.

@Nessich483 4 месяца назад

Когда первый раз посмотрела иллюзиониста,то даже не выкупила,что это чувак из бойцовского клуба. Озвучка реально накинула +100 к харизме актера

@vidocq2628 3 месяца назад

А когда трудности перевода Lastman?

@user-pl2wu1nt5l 2 месяца назад

Сделай, пожалуйста, трудности перевода ЧЕРНОБЫЛЬ 2019

@Nessich483 4 месяца назад

Блин,жалко за «заставь нас исчезнуть» 🫠 очень крутой момент

@galinayevgenova5102 4 месяца назад

Seen them. Can recall the Jackman's movie only. Need to restart.

@rogdarorfod 4 месяца назад

Diz iz an illusion, I need your clothes, your boots and your motorcycle.😂

@user-di2qy9fx1l 4 месяца назад

Леш, пожалуйста, при спойлерах дай парк секунд увернуться🙏🙏🙏

@olesya8390 4 месяца назад

Ну как так, "не буду спойлерить концовку", мы же смотрим, и чтобы разделить впечатления тоже)

@KRINGBURSTAN 4 месяца назад

Братан сделай обзор на фильм машинист

@Rinnergy 3 месяца назад

Добрый день, смотрю каждый ваш выпуск и хотел бы попросить вас сделать разбор на фильм Астерикс и Обеликс миссия Клеопатра. В этом фильме огромное количество шуток адаптированных под Россию, и хотелось бы узнать в оригинале фильм настолько же смешной или есть вещи, которые мы так и не смогли узнать из-за перевода.

@FoxST 4 месяца назад

Еее. Попал в первые две сотни лайков и в первые полтора десятка комментов! °о°

@otecperevodov 4 месяца назад

посмотрел в оригинале после твоего видео, фильм кайф

@jegorwojtowitsch1391 4 месяца назад

Хороший фильм 😊

@Cornellius84 3 месяца назад

Как по мне голос в "Иллюзионисте" подходит именно персонажу, но не точно не самому Эдварду, а в "Бойцовском клубе" голос Жени Дятлова(актёра озвучки рассказчика) подходит и актёру и самой роли

@portwain 4 месяца назад

Советую фильм Иллюзионист Йоса Стеллинга. Правда, переводить там нечего - там нет реплик)

@vase4kina.a 4 месяца назад

Хочу оставить заявочку на видос по трудностям перевода фильма Темные отражения! Там перевод явно не сходится с сюжетом))

@user-uq3dg7vp1n 3 месяца назад

За Нортона хорошо дублирует Алексей Иващенко, например в фильме Ограбление по итальянцки, а голос Рахленко отлично подходит к Бену Афлеку, но почему то его не дублирует. Всего два фильма было с ним, Догма и Азартные игры. К Кейджу тоже подходит, но лучше Концевич.

@Aleksandr_Ziborov 4 месяца назад

perhaps часто встречается

@BekindBekbek 4 месяца назад

Просто интереса ради, а кто озвучивает Нортона в Невероятном Халке?

@rusrus555 4 месяца назад

привет! фильм не смотрел!

@vulpescana 4 месяца назад

Фильм классный. Я вот наоборот, Иллюзиониста смотрел наааамного позже, когда стали появляться рипы hevc 😮

@user-es9sn1vs1v 4 месяца назад

Боги. Как же прекрасен дубляж! В такого Нортона с таким голосом я влюбилась. А вот голлс самого актера как-то не очень 😅

@natanielbumppo6961 4 месяца назад

На этом месте мог быть глубокомысленный комментарий

@antonkulagin5057 3 месяца назад

10:10 - Позвольте потревожить *Тревожит

@Aletra. 4 месяца назад

Мне кажется, голос не подходит не только персонажу Нортона, но и принцу. При этом сам голос коасивый без сомнения. Но он у меня все время вызывал ощущение дисгармонии.

@user-pq1iw3rt6s 4 месяца назад

Ждём трудности перевода ветхвого завета и Библии.

@rybaksergey9036 4 месяца назад

После сравнения - конечно нужен более высокий голос илюзионисту.

@700SLAMER007 4 месяца назад

Зачем делать обзор перевода всего фильма, если можно сказать, мол не буду спойлерить, дальше смотрите сами

@user-sg4ey8jl1w 4 месяца назад

момент интересный про то что девушку тригернуло исчезновение и она так посмотрела не него, но я уверен что этот момент запороли не из-за липсинка, а просто переводчик не понял в чем суть, на самом деле выглядит так, что это можно просто не увидеть, я бы вот думаю пропустил это

@LoserDestiny 4 месяца назад

Смотрел и Престиж и Иллюзионист когда они вышли, примерно в одно время. Оба классные фильмы с отличными актерами. На мой взгляд голос дубляжа из Бойцовского клуба очень похож на оригинальный голос Нортона и отлично ему подходил. В целом Иллюзионист озвучен довольно пафосно.

@user-rf8rn6tf9k 4 месяца назад

Трудности перевода Ворон и Очень страшное кино

@Mojjjet 4 месяца назад

Хотя в своё время меня эта озвучка вполне устроила, но соглашусь - для дубляжа Нортона лучше бы пошёл голос повыше и понервнее.

@andrewyesin4765 3 месяца назад

Жесть тебя алгоритм невзлюбил внезапно

@QuentinTranslatin 3 месяца назад

Эт не алгоритм, темы видимо не актуальные

@tikimik216 4 месяца назад

Это голос РасТахами

@VOM.21 4 месяца назад

5:19 Как всегда, интеграция уместна и информативна! Спасибо! 👏👏👏

@TheBaseLion 4 месяца назад

Так вроде подставили молодого императора, не он убил девушку

@LittleHollowKnight 4 месяца назад

ну давай, спойлери тут в комментариях, раз Квентин не стал

@TheBaseLion 4 месяца назад

@@LittleHollowKnight Cпойлеру 20 лет без пары годов. Вы может ещё не в курсе, что Дарт Вейдер - отец Люка?

@tryrt2230 4 месяца назад

Надо бы в законодательном порядке обязать вас после каждого такого ролика публиковать субтитры к фильму, потому что как же теперь смотреть этот дурацкий дубляж? :) Спасибо

@user-ee9xf4hl4e 3 месяца назад

Плак плак за Навального)) 😂😂😂

@Nedoponimanie 2 месяца назад

Голос дубляжа Нортону в принципе не подходит. Кстати, есть же такое, что в школе русского дубляжа принято говорить глубоким грудным поставленным голосом, как дикторы. При том, что в оригинале актеры таким, как правило, не заморачиваются и их голос куда ближе к жизни. Хотя эта тенденция вроде бы уходит или уже ушла, не уверен.

@amankarataev2042 4 месяца назад

@Anlashok1991 4 месяца назад

Как-то вы не очень хорошо выглядите. Это освещение так падает?

@user-ov9sg5bs3e 4 месяца назад

Переборщил с косметикой.

@deoniskrauze2536 4 месяца назад

С голосами мне норм было, НО сходство реально есть точнее в книге "престиж" персонаж Профессор Кристин Бейл сын плотника, и в детстве увидел иллюзиониста, в фильме "престиж" этого не было, а вот в фильме "иллюзионист" это есть.

@BossNiggaNiger 4 месяца назад

Какой же хреновый перевод. Липсинк это просто зло какое-то.

@Lexey_36 2 месяца назад

Скорее Нортону оригинальный голос не подходит.Какой то писклявый и юнешеский

@ingvarrm2441 10 дней назад

Очень xyeвый ролик, таким его сделала реклама параши кинопоиска посреди ролика.

@Metalloid777 4 месяца назад

Всё-таки у Нортона отвратительный голос, в дубляже намного лучше, тут как с Лео.

@LinkinPk 4 месяца назад

Как всегда. Дубляж отстой.

@PatrickCittenBraden1984 4 месяца назад

Этому фильму можно простить все недостатки, ведь его главное достоинство - Джессика Бил просто великолепна...

@__-bb9yz 4 месяца назад

Всмысле "чьим"? Рахленко это. Кто-то не знал?

@FelixTheCatLP 4 месяца назад

да. каждый раз читаем материалы с актерами озвучания. они ж всегда на поверхности. в фильме, на imdb, отделаться от них невозможно

@cri8vrilrecordings687 4 месяца назад

Голос абсолютно "к лицу" персонажу Нортона.То, что он кардинально отличается от голоса самого актера ничего не означает. И ещё один + в пользу это голова за то, что даже если просто не глядя его послушать - то без проблем узнается Джекмен, а ты если бы не сказал что эти голоса одного человека, то я так бы и дальше об этом не знал...хотя фильм видел раз 5

@user-ov9sg5bs3e 4 месяца назад

Скилов, тригерит, даунгрейд, спойлерить... Противно слушать такую мусорную речь. Как можно настолько не уважать своего зрителя и русский язык в целом?!

@MsDarkKhight 4 месяца назад

Очень нравятся твои обзоры, но блин! Перестань смотреть неотрывно в камеру, когда снимаешь себя! Выглядит жутковато( Меняй хотя бы иногда точку зрения) А то ты выглядишь словно робот)

@QuentinTranslatin 4 месяца назад

Поработаю над этим)

@Scorpiochik57 4 месяца назад

так и было задумано😅

@PaulRivne 4 месяца назад

А чё, теперь все русскоязычные ютуберы, как последнее говно, будут рекламить говнороссийский говносериал?

@CHRNBRY 4 месяца назад

В капитализме живём, так то, каждый хочет заработать и зарабатывает как может. В конце концов, сериал не букмекерская контора, да и перемотать всегда можно

@PaulRivne 4 месяца назад

@CHRNBRY, конкретнее, кто живёт при капитализме? На всякий случай, утверждаю: российская федерация - диктатура. Объективно. Это вывод и резолюция октябрьской сессии ПАСЕ. При фашистской путинской диктатуре капитализм в принципе своём невозможен. Даже в теории.

@EvgeniyFadeev 4 месяца назад

@@PaulRivne фу-фу-фу! Завоняло хутором и навозом. Изыди, свыня.

@user-lc8uo1bd8u 4 месяца назад

@@PaulRivne российский говносериал, Россия - диктатура. Этот и другие моменты выдают внутреннего свинёнка, даже если он не на территории 404

@user-lv2df3lk1p 4 месяца назад

@@PaulRivne конкретнее все, кроме тебя. В частности автор видео, который сам выбирает, кого рекламировать из тех, кто предлагает, и платит ему за это не Путин, живет при капитализме.