Трудности Перевода фильма Дэдпул 

выпуск с невошедшим здесь - boosty.to/quentintranslatin Про 3000 патронов субтитры слетели- он сказал "И мы все знаем что я могу с 12-ю патронами"

"Излечился от рака и поставил раком саму смерть" - это лучше оригинала, я считаю. Кстати, в комиксах у Дэдпула были отношения со Смертью. То есть дубляж делает отсылки! Это офигенно!

Про яйца Росомахи там ещё один прикол: он в конце говорит "down under" что как бы снизу, но также является эвфемизмом на Австралию, поэтому и Австралийский акцент в оригинале. А Австралия тут при том что Хью Джекман австралиец, так что тут ещё один пробой четвёртой стены. В догонку - 'pitching' и 'catching' это тоже эвфемизмы про секс, т.е. - давать или получать, так что адаптация про актив и пассив весьма точная, хоть и прямая, без тонкостей.

Один из немногих случаев того, как отсебятина в дубляже совсем не бесит, а даже наоборот: органично вписывается в характер персонажа. Отличный разбор, как всегда!

Квентин упомянул Сумерки, теперь жду "Трудности перевода" по ВСЕМ фильмам Сумерки!!!

Юбилейный 69-й =))) Да, это один из немногих фильмов, где смотреть с переводом - это отдельный экспириенс, а не просто необходимость для не знающих язык. Как смешные переводы Гоблина. Весёлый выпуск получился, класс 👍

«Девушку с кибер-магией из компьютера» звали - Лиза🤓

мне кстати понравилось, что ещё есть и нецензурный дубляж) не знаю, где показывали, но это здорово, что есть варианты и мат в фильмах всё ещё присутствует)

Игра слов с "Catching, not pitching" была в "Сопрано". В моменте с обсуждением гейства одного из капитанов. "Так он принимал, а не подавал?" В фильме "Легенда", про братьев бандитов, Ронни Крэй говорит про себя: "I'm a giver. Alright? I'm not a receiver." Примерно то же самое по смыслу.

А про французкие булки отсылка на Виндоус уже от дубляторов. Дело в том, что когда добавляешь шрифт, Винда проверяет его на специальной странице с текстом "съешь ещё этих мягких французких булочек, да выпей чаю". Вроде как в этом предложении используются всё буквы алфавита. На кой эта отсылка тут нужна я хз, но при первом просмотре улыбнуло. К тому же в те времена был популярен Башорг, может с этим как-то связано

Рекламная интеграция настолько хорошо внедрена, что я почти купился на это. Опасный ты человек, Квентин. 😁😁😁

Drive-by можно было перевести как "промчаться со свистом", длинновато, но в липсинк попадать все равно не нужно

Про "кинуть палку" у нас ж тоже выражаются так в сексуальном подтексте. Я бы про трость даже и не подумал потому что шутка слишком явная

давайте согласимся что Гланц подошел к Дедпулу довольно неплохо

Это скорее не трудности перевода, а трудности локализации, (а локализовать иностранные шутки и эвфемизмы бывает трудно) и сведения звука под губы персонажа. С чем дубляж справился на отлично с плюсом

Про "Яйца в кулак" - это, возможно, отсылка на "Призрачный патруль"? Там Джефф Бриджес эту фразу говорил.

11:26 В Дэдпуле была отсылка на Сумерки. Моя жизнь не будет прежней.

2:20 ещё и австралийский акцент на down under, что невозможно адаптировать, так и австралию так называют en.wikipedia.org/wiki/Down_Under , и это отсылка на происхождение Хью Джекмана

Видео как всегда классное. P.S. При первом просмотре фильма сразу уловил связь между "устоять не могу"-"устоять не могу", а также подумал, что 4-5 моментов - это про всю жизнь. Фильм пересматривал раза 3 где-то, но только сейчас узнал, что фрагмент можно воспринять иначе.

Шикарный выпуск! Все по теме! Замечательные вставки и отсылки! Живенько! 👏👏👏

5:23 "потрачено" это из гта сан андреас... В колде был мем "press F" upd байт на коммент засчитан.

Шикарная подводка к рекламе

Лайк за потрачено😃

5:22 Хорошо что я пишу комменты после просмотра видео

Мне нравится русский акцент колоса в оригинале. Он ведь и правда русский

спасибо за качественный и добротный контент 🦄

"Потрачено" это из ГТАСА (лайк поставил (жаль, два нельзя)).

Quentin сегодня точно надел трусы с сердечками, чтобы принимать все наши лайки)))

В моменте про 5 мгновений я понял в дубляже всё так же, как в оригинале) даже немного удивлён, что здесь возникли вопросы)

Блин,как же круто ты меня поймал на рекламу! Обычно я сильно заранее понимаю что идет рекламная вставка, но ты меня уделал)))

Спасибо за объяснение про Чудеса науки, как раз недавно сел их пересматривать, отличный сериал, потому и шутка приятно легла на сердце)

10:56 - Wade the Wisecracker это все же точно как перевели - Вэйд-шуткоплёт, а не щелкунчик)) То nutcracker)

Спасибо за ролик, как всегда, увлекательно, и, что мне особенно нравится, подчёркнуты не только косяки, но и удачные моменты дубляжа)

What a sheat bisquit это отсылка к группе лимп бискет, к которой он еще раз на протяжении фильма ссылается

2:17 Забавно что он говорит down under (описание Австралии) с Австралийским акцентом

5:23 мем из GTA 5:38 поставил😉

Не ну после такого фильма нужен перевод шуток Солдат Неудачи, там то есть где разгуляться

Блин. Спасибо за ролик. Действительно оригинальные шутки выглядят намного остроумнее.

Круто, очень круто!!! Спасибо за великолепный контент! Единственный контент, который я смотрю регулярно)

То чувство когда шутки в дубляже лучше вышли чем в оригинале.

Лайк не глядя. Квентин как всегда на высоте.

ждала очередной выпуск с нетерпением)))))))))))))))))))))

Эх. Я влюбился в Морену Баккарин ещё в "Светлячке"

Без преувеличения смотрел фильм раз тридцать, и на оригинале тоже, но конечно же не понимал таких тонких юмореск, спасибо за разъяснения

Ахаха топ байт с «потрачено», круто получилось😂❤

1:30 По-моему тут намёк на April fool. Намекает, конечно, не таксист, а сценарист.

Спасибо большое!!)))) Можно "Исходный код" и "Эквилибриум"?))))))

Потрачено - это ГТА. Лайк)

А я сразу понял, что "потрачено из call of duty" это байт для комментов. Но всё равно пишу пару строк для поддержки канала, раз уж ты сам признался в этом.

Обычно я заранее начинаю подмечать что начинается подводка к рекламной интеграции , а тут БАХ вообще неожиданно))

кайфанул от просмотра

Хахах, красава Квентин! Лайк, за отличное понимание психологии своей целевой аудитории 😂 Отвлекся, чтобы написать коммент...😅 Потрачено!😅

Раз уж такое дело, то я бы с радостью посмотрел разбор дубляжа про двух травокуров, один из которых постоянно молчит. Вот он тоже вышел бы ништяковым.

Хм, drive-by можно было бы перевести просто как "подстрелил", например. Или "газанул". Было бы забавнее, думаю.

5:38 Блин, а я почти повёлся)

Подростком смотрел при родителях, из-за этих шуток, которые не рассмотрены, меня попросили удалить этот Д-фильм

Насколько мне известно, "Потрачено" - мем не Кал of Duty, а с GTA Vice City и тд Забавно) Я как раз остановил видос на моменте твоей озвучки, и на 5:40 Ты отвечаешь тут же за GTA. Заслужил лайкос)

7:25 Не уверен про сериал, но был такой фильм "Ох уж эта наука" (смотренный мной аж в году 90-91-м на первом видаке у наших знакомых), снятый Хьюзом ("Клуб "Завтрак", так, на минуточку, тоже его. Вы и этого не знали, дети????).

Дубляж и правда хороший, но местами оригинал всё же лучше, на мой вкус.

Кто не понял прикол про 3000 патронов (Транслэйтин перевод забыл написать), то Дэдпул, посмотрев в камеру, сказал: "И мы все знаем, что я смогу и с 12-ю (патронами)". Типа, все знают, что это фильм и там положительные персонажи и так победят хоть в рукопашную.

Не могу не вставить свои пять копеек и скажу, что pitcher и catcher это как раз сленговое обозначение актива и пассива, и в данном контексте не про бейсбол. Так что наши молодцы, ухватили метафору и правильно перевели :))

7:07, где отсылка к теории большого взрыва?)) Когда Леонард первый раз признается Пенни в любви)

Можно было сравнить еще с альтернативной озвучкой от КубикВкубе, который получился более дословным и даже многоголосным. И где получается забавный момент - в оф. озвучке Пула озвучивает Гланц, а Ласку Руслан Габидуллин, и в версии кубиков, Пула по понятным причинам Руслан, а вот Ласку Гланц. И Дарпиндера озвучить позвали КуражБомбея, что по мне гораздо лучший выбоор.

Про костюм в обтяжку думаю тоже всё ок, имеется ввиду чтобы ничего не выпирало => не выглядело некрасиво 😊

5:22 Вообще-то из ГТА Сан Андреас

12:06 - тут скорее всего имеется ввиду алкогольный напиток, который тоже называется "отвёртка"

По-моему, во фразе "Smooth criminals down under" шутка ещё и про песню "Men At Work - Down Under", поскольку Хью Джекман австралиец

10:07 Одобряем. Причём вдвойне, кто читал комиксы, поймет.

Шутка про пердеж тогда могла быть #газоваяатака Но Винни Пук тоже внезапно и прикольно, хоть и не связано по смыслу с оригиналом :)

Украинский дубляж тоже был шикарный. Особенно тем, что Колосс там говорил на чём-то вроде суржика)

Я чувствую... чувствую... чувствую запах отличного видео, потому передать все сложные и стебные шутки Рейнольдса в дубляже у нас определенно не вышло! Спасибо за видео!)))

спасибо за видео квентин переведино

Я прям чувствую, что про «мем из CoD» было сказано, чтобы тригернуть комментаторов исправлять "ошибку",) .... .... Блин,)))

Вообще-то Потрачено это не из Call of.... а, понял, проехали; лайк стоит

отвертка это еще и коктейль - водка с апельсином соком, в контексте что время раннее для выпивки .

Спасибо за труд, как всегда, очень интересно.

Единственный фильм из вселенной марвел, который я пересматривал не один раз!=))) спасибо за разбор!

Оооо, да, восхитительный видос! Отмечен восхитительным лайком для восхитительного Квентина!

Подводка к рекламе неплохая! Я когда начну уже с видео, там реклама будет прям такая, что люди не будут перематывать. 🤣

До сериала Чудеса науки, был полнометражный фильм Чудеса науки. Но возрастные рейтинги у них разные. Сериал больше про чудеса, а фильм больше про женщину и половые отношения

Ух, еле слышимая фоновая музыка чуть не свела меня с ума. Несколько раз останавливал видео, чтобы проверить это мои глюки или у соседей играет

А вот профуканный в русском дубляже момент с old lady pants не упомянул. Когда в русском дубляже слово "леди" возникло вообще из ниоткуда, потому что в первый раз они перевели old lady pants как "старушечье панталоны" и выкинули слово "леди", и когда Ал сказала, что она таки старуха и носит панталоны, Уэйд совершенно непонятно почему для русского зрителя добавил, что она уж точно не леди. А в инглише всё гармонично.

Вы шикарно обыгрываете рекламу!

И снова привет квентин)) вчера на стриме ты мне ответил)) я все твои ролики смотрел и лайк ща тож поставил)

2.40 - всегда думал, что Maximum Effort - это отсылка к Crysis, а оно он как. И когда Боеголовка и Колосс идут к черной птице на 3.09, в оригинале была классная шутка про батончик с кальцием, который полезно влияет на кости Боеголовки, которые Дедпул может попытаться сломать. В дубляже шутка потерялась от слова совсем.

Отличный выпуск. Nice!

"потрачено" мем из call of duty , это потрачено чувак

Подводка к интеграции - топ!!!😂

Отлична интеграция рекламы)

Ждем про третью часть 😂

Ждем 2 части дэдпула

Вы тоже зелезли в комменты, чтобы поискать комменты людей, которые пишут, что "потрачено это из gta, а не cod!" :D

15:45 пользовались тем самым ботом до того, как это стало мэйнстримом)))

Я бы два лайка поставил. Один за обзор, второй за «Потрачено», но увы 🤷🏻‍♂️

Четыри?:))) А за видос конечно же +.

Как всегда круто. Надеюсь разбор второй части тоже будет

Эээээээу, здарова!)).

Ляяя, с потрачено забайтил)) Слава Богу не успел написать XD

Стало понятнее и интереснее. Спасибо!

2:15 "Киви" это, в том числе, шуточное название австралийцев.