Трудности перевода. Homefront: The Revolution

Подписаться 2,4 млн

Просмотров 330 тыс.

50% 1

Перед вами подробный разбор российской локализации Homefront: The Revolution. Локализации, которую вопреки всем современным тенденциям делал местный издатель, а не какая-нибудь польская студия-полиглот. Получилось ли у «Буки» состряпать хороший дубляж, и достойна ли сама игра этого результата?
• Страница игры - stopgame.ru/game/homefront_th...
***
Все выпуски Трудностей - stopgame.ru/trudnosti/new
Игры на StopGame.ru - stopgame.ru
Футболки от StopGame - goo.gl/eYmQG9
Мы ВКонтакте - goo.gl/ACHwpT
Мы в Steam - goo.gl/3BQAlB
Мы в Facebook - goo.gl/1oAoU4
Мы в Twitter - goo.gl/JYy7C4
Мы в Telegram - goo.gl/VgqMn2
Мы в Instagram - goo.gl/e8rQ1D
Прямые трансляции на RU-vid - goo.gl/9N311N
Прямые трансляции на Twitch - goo.gl/fmd5LY

Игры

Опубликовано:

21 окт 2017

Ссылка:

Скачать:

Готовим ссылку...

Добавить в:

Мой плейлист

Посмотреть позже

Комментарии : 428

@genkichanel5970 6 лет назад

У нас тут дети играют, а вы материтесь. Дети играют. В игру про революцию, где убивают людей, стреляют.А вы тут матом ругаетесь. Ха-ха

@radionroman 5 лет назад

17:16 тут скорее звонок от бати который сам поиграть не может без наушников из-за детей в комнате

@kudimovm 4 года назад

@@radionroman а это не проблема локализаторов. это проблема того самого бати который наушники купить не может.

@kamisori5006 6 лет назад

До 21:15 не было и мысли. Но после такой подводки и такой цитаты - всё оставшееся время перед глазами был Максимус Децим Меридий, командующий северными армиями, генерал испанских легионов. Верный слуга истинного Императора Марка Аврелия. Отец убитого сына, и муж убитой жены. В этой или следующей жизни - я отомщу за них!

@shpereks 6 лет назад

Ну Максимус пафоснее говорил

@michaelarchangel291 6 лет назад

Уходил смотреть Гладиатора на русском, даа, он та действительно классно звучит.

@emso9499 6 лет назад

сцена после титров на уровне

@Kototski 6 лет назад

"GOT IT" - любимое шоу на StopGame

@MCKazachenka 6 лет назад

про мат - сразу вспомнил как в far cry 3 когда будучи незамеченным выстрелишь возле пирата, он такой резко разворачивается и "БЫЫЫЛЯЯТЬ"

@user-wj3hl8ed1z 6 лет назад

Кто-нибудь помогите пройти Денису Portal, охота трудности увидеть)

@DmitryNetsev 6 лет назад

Там 4 персонажа всего)

@TyZ-Mandrake 6 лет назад

Похоже будут только трудности прохождения.

@makapehkoff23 6 лет назад

Зато диалоги отличные. И просранных шуток должно быть вагон(

@makapehkoff23 6 лет назад

Зато диалоги отличные. И просранных шуток должно быть вагон(

@WiK_TWS 6 лет назад

Дмитрий Нетсев ну в Dead Space тоже не густо по персонажам, но трудности были норм.

@user-fb6jz8fy1b 6 лет назад

Денис, спасибо за интересную рубрику "Трудности перевода". Хотя, в половину игр из рубрики я даже не играл, а в другую играл сразу с оригинальной озвучкой, смотреть и сравнивать оригинал и дубляж все равно очень интересно и познавательно. Splinter Cell: Chaos Theory, Devil May Cry 4 - хотелось бы увидеть трудности перевода этих игр.

@HeroHasCome1806 6 лет назад

Вот все говорят, что Homefront The Revolution параша, а футажи в трудностях перевода всё равно выглядят вполне бохато.

@MalkHead 6 лет назад

Если кажется, что игра понравится, не бойся и бери. Она очень достойной вышла. Просто в то время все объелись открытых миров с зачисткой вышек, и вылили негатив на эту игру. ДЛЦ кстати тоже хороши, и переведены на таком же уровне

@SovPlyushFilm 6 лет назад

Если ты как и Денис будешь проходить с читами, то игра тебе тоже понравится.

@NikFlyer 6 лет назад

CoD Ghosts тоже боХато выглядит, только игра все-равно зашквар.

@kickermuthafacka486 6 лет назад

MalkHead Бери игру. Она мне очень понравилась. Не знаю, почему все её так хейтят.

@user-uk8fs4mt1z 6 лет назад

госты даже боХато не выглядят, у меня после некоторых роликов про сюжетку гостов до сих пор глаза болят, ибо там толи фильтр, толи ещё что-то, но такое ощущение, что тебе песок в глаза летит, даже если ты плаваешь под водой

@Metal_Bro 6 лет назад

"Филимоновщина" A.K.A. "Синдром Репетура".

@anton6963 6 лет назад

Ю вона плэй? Лэц плэй!

@Uyghur22 6 лет назад

Антон Щербаков абсолютли

@user-mj3if8yh2d 6 лет назад

Помни, водка внутри - снаружи бутылка! - Эй ребята, сопротивление закончилось. - Сопротивление закончилось для тебя!

@rabpandemoniki6222 3 года назад

@@user-mj3if8yh2d, помни, водка снаружи-бутылка внутри !

@MrRelim1 3 года назад

На самом деле, пальцем стрелял ещё герой Стэйтэма в обоих "Адреналинах".

@just_gri 6 лет назад

В конце игра "Угадай мелодию" что ли? В прошлом выпуске была одна нота. Теперь две...

@user-uq8mu7gr9g 6 лет назад

Дениска К - Качество. Спасибо за очередной выпуск. Шикарно, впрочем как и всегда.

@Mom_I_am_D_IO 3 года назад

3:14 Забыл дописать "эти две секунды seven nation army обошлись мне монетизацией"

@anton6963 6 лет назад

Мне тоже как-то не по себе, когда я слышу голоса, которые уже плотно ассоциируются с другими персонажами. (Например, Эйла Охотница на протяжении всего ролика в голове всплывала).

@grasped2 4 года назад

С Эйлой в точку :D

@arturkelm8364 6 лет назад

Крапотливейшая работа. Молодец, Дениска

@vlad_guardian 2 года назад

Крутейший разбор, просто высший пилотаж. StopGame, моё почтение.

@akardorn8731 6 лет назад

Три слова: Dragon Age: Origins

@WalterWhiteFromTheBlock 6 лет назад

Перед выходом следующей части будет, скорее всего.

@akardorn8731 6 лет назад

Walter White Т.е. полтора года минимум? Ёперный театр (с)

@user-jl7ji5ic7y 6 лет назад

Akar Dorn, два слова: когда-нибудь.

@nemuresu6909 6 лет назад

"Нибудь" это не отдельное слово

@cherokee2849 6 лет назад

Он её сделал!)

@kotelnikovdog 6 лет назад

Спасибо решил даже купить после такого то обзора.

@TheDRZJ 6 лет назад

Наконец-то на лучшую игру 2016 года сделали Трудности Перевода.

@vg_xbox 6 лет назад

TheDRZJ вау . неожиданно вас тут увидеть здравствуйте

@RECORDER31 6 лет назад

Только автор ее хорошей не считает)

@BasilNeo 6 лет назад

Это был сиплый [сарказм]-мод)

@kickermuthafacka486 6 лет назад

Мне игра одному понравилось?

@user-rz5hg8kh7c 6 лет назад

Привет лучшему сиплому обзорщику)

@nodens5530 6 лет назад

Не знаю, зачем я смотрю выпуски этой рубрики даже на те игры, в которые не играла и не буду играть, но работа проделана автором огромная, спасибо за ваш разбор!

@SlimShaga 6 лет назад

Радует, что есть такие локализации

@ManOnHorizon 6 лет назад

Огромная просьба на грани мольбы: разнесите локализацию Kane & Lynch: Dead Men. Там материала на получасовой выпуск точно хватит (1С не только убило настроение игры, но и похоронила некоторые сюжетные линии, например, историю о сыне Кейна).

@nikolainikk3916 6 лет назад

ManOnHorizon +

@ManOnHorizon 6 лет назад

Особенно больно было играть после того, как Борис Репетур хвастался своим талантом озвучки (который, безусловно, есть, только НЕ В ЭТОЙ ИГРЕ) и поносил локализацию Макса Пейна: ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-p3YRkyFGYFs.html

@daniels.9740 6 лет назад

когда-нибудь вы поймёте, что игры надо предлагать на сайте, а не на Ютубе...

@ManOnHorizon 6 лет назад

Done

@ManOnHorizon 6 лет назад

Кстати, в локализованной версии есть один забавный баг: в финальной катсцене дубляж как будто выключается, и нам дают послушать оригинальную озвучку (такое было У ВСЕХ). Можно, конечно, только предполагать, но мне хочется думать, что это крик души техников, которые меняли аудиофайлы в озвучке. Типа "Пст, ребята. Я тут ни при чём, я тут просто работаю. А вы лучше сравните, насколько оригинальный звук круче и поиграйте с ним". Хотя скорее всего это просто кто-то рано комп выключил и часть файлов тупо не перезаписалась.

@brainstew7374 3 года назад

Просто спасибо за Foo Fighters на фоне))

@urakami7116 3 года назад

Уважение за то что указал ностальгирующего критика.

@obzorforuma 6 лет назад

после концовок твоих видео хочется даже поиграть в игру!

@archivator-rusgamingsubscr9797 6 лет назад

Вы забыли это видео в плейлист добавить.

@mamkerink 6 лет назад

Четыре слова: Kingpin: Life of Crime. Я думаю многие поняли почему.

@user-uo7cm1lj5t 6 лет назад

Ахахаха захотелось поиграть из-за перевода

@AlferovUXUI 6 лет назад

Дана дублирована великолепно, аж мурашки

@neoneoneoneo 6 лет назад

Голос актрисы дубляжа похож на голос Натальи Грачёвой, актрисы закреплённой за русским дубляжом Дженнифер Лоуренс. Мне очень даже нравится как она озвучивает.

@kudimovm 3 года назад

@@neoneoneoneo Дану озвучивала Вероника Саркисова

@etozhedryus 6 лет назад

Спасибо за отличный ролик

@TheSaviol89 6 лет назад

Два слова:Until dawn

@damienbranks 6 лет назад

О да.

@damienbranks 6 лет назад

Не ну на самом деле не варик( Там же интерактив и как бы у каждого по разному. Снимать трудности, так снимать на всю игру целиком.

@user-dv3bs9np4p 3 года назад

Раньше Дауна™

@TheSEWEGI 6 лет назад

На 7:05 - это отсылка к 5 эпизоду Звездных войн, кстати. Хан Соло тоже самое Чубакке говорил

@vil81 3 года назад

Очень добротный выпуск. Жалко, что он как-то подозрительно не выстрелил по просмотрам.

@user-nj5xo8xr9t 6 лет назад

Хороший выпуск, спасибо! Только вот про голос Даны не соглашусь) Возможно я просто переиграла в Овервотч, но увы, когда этот персонаж говорит, перед глазами Сомбра и никак иначе.

@GamerBravo7 6 лет назад

Обложка зачёт)

@kryanush8685 6 лет назад

Как всегда интересно! Я надеюсь на разбор Destiny 2, особенно после внепланового выпуска по поводу испорченного ролика.

@bellaydogs 4 года назад

7:00 отсылка к Звездным Войнам - "THAT one goes there, THAT one goes there"

@TheKolian1996 6 лет назад

Купил HomeFront, спасибо)

@Psycho16and5 6 лет назад

Не скажу что Я когда-то хотел в это играть, но сейчас хочу.

@Vasili010490 6 лет назад

Вчера буквально прошёл игру и сегодня трудности запилили. Кароч мне игра понравилась. Я ей дам 7 из 10. Залипал я в ней нормально. Если бы она еще вышла лет 5 назад это была бы мегабомба

@sainphony 6 лет назад

26:38 и тот же Трой Бейкер этой заразой не болеет до сих пор, и ролей у него не меньше. Ты прав.

@user-cs2je3fs8e 6 лет назад

Вот на Portal и Portal 2 я бы обзор глянул)

@user-dn9fo6sr7n 6 лет назад

Круто!!

@dadaYaWower 6 лет назад

Жду коммент от Буки)

@ifrbhjdnbveh 6 лет назад

даже поиграть захотелось

@stekl0v 6 лет назад

мне щас захотелось в эту игру поиграть. Катсцены то интересные ):

@zngru 6 лет назад

Жду обзор на Карателя.

@AlisaShepard 6 лет назад

За выстеб невского лайк подписка колокольчик!!! ... а стоп, уже и так все это есть. Карамышев ванлав

@user-qt7mi3pc4m 6 лет назад

Го трудности перевода Spec ops: the line

@vo_one7676 6 лет назад

спасибо , сладкий

@AppleBox_ 6 лет назад

Еее Seven Nation Army на фоне

@TykenMcLeod 6 лет назад

Каждый месяц, счастливите мои нервные волокна!

@zabyldom 6 лет назад

Наканец та Денис! а то гальперия уже в печенке

@alexshepherd1741 6 лет назад

0:31 Охеренная фраза, надо запомнить)

@user-qj7ny5gd8s 4 года назад

Ребят, я играл в эту игру, и ещё в первый Crusis. А ещё я хочу поехать в сев. Корею. Видно не судьба.

@user-zr7kz3ze2i 6 лет назад

6:50 угарнул :)

@Svistoplyas_ 6 лет назад

Денис, это все здорово, но сделай разбор локализации, которая нравится лично тебе. Будет весьма интересно)

@scroxydrums 6 лет назад

Я думаю, разбор локализации Bioshock Infinite был из таких.

@Svistoplyas_ 6 лет назад

я почти не сомневаюсь, что у Дениса есть и та локализация, от которой он именно отталкивается ставя ее как эталон. Слишком редко Bioshock упоминается)

@SyberianVG 6 лет назад

На фоне растущего (относительно) уровня локализаций игр вспоминается Spec Ops: The Line, где локализация УБИЛА. ИГРУ. НАХРЕН. И вызывала блевотные позывы все первые 15 минут (дальше я просто не выдержал и поставил оригинальную озвучку. Да, вот и идея для разбора, Денис.

@snaiper89i 6 лет назад

там тоже далеко она рукой типа показывает в этот момент на место где должна быть установлена антенна поидее и там тоже адлеко типо она до этого сказала что место для установки подходило

@AsmandeusQ 6 лет назад

Как всегда, Пиздато!

@Kroze02 6 лет назад

Не знаю, но мне постановка сцен, эмоциональность и типажи персонажей вызвали желание попробовать игру.

@arthurblack1218 6 лет назад

Там в стиме скидка на нее сейчас. 124 рубля стоит, поторопись.

@Kroze02 6 лет назад

Пока в список желаний занес. Купить и после успею )

@wyniz3237 6 лет назад

ДАЖЕ НЕ ДУМАЙ ОБ ЭТОМ! P.s это такое говно мамонта по всем остальным аспектам (кроме озвучки) что просто 100 руб будет жалко

@user-sr2tu1jv9n 4 года назад

Нужно больше контента

@BaC6Ka 6 лет назад

Целый месяц теперь ждать

@sinner4945 6 лет назад

Следующие пол часа будут охуенны

@assassinundersakura3144 6 лет назад

Давайте следующей будет Call of Cthulhu: Dark Corners of the Earth

@user-yx6pn3zq2y 6 лет назад

Ору с концовки >__

@danbelov5354 6 лет назад

Каждый раз когда слышу актрису озвучки(как ёё там) которая озвучила в homefront негретоску вспоминаю кендру из деда спайса

@NotSoNadeo 6 лет назад

Можно было бы рассмотреть любительскую озвучку DMC

@snaiper89i 6 лет назад

+ за ностальгирующего критика))

@Zeron676 6 лет назад

Видео, кажется, в плейлист к остальным добавить подзабыли

@GalaktionAmfiloheev 6 лет назад

Как и Dishonored 2

@kapich 5 лет назад

0:37 когда сразу узнал от кого читы)))

@AntiAgr 6 лет назад

Хорошие игры и хорошие локализации. Лучше бы они встречались почаще.

@user-kk2us6vy9c 6 лет назад

Для меня Михаил Тихонов после Assassin's Creed III всегда будет Коннором :D

@user-ky8of3xg9m 6 лет назад

вспоминаем репетура, и вопросы по тому что актеры озвучки звучат одинаково отпадают)

@momaks5517 6 лет назад

Hя один заметил на 23:00 проженный, чем то пуканом, стул?

@vexowl 6 лет назад

31:45 тизер?

@zoxanReview 6 лет назад

Насчет "играют самих себя" (наши дубляторы) не могу не согласиться. Мне вроде и крайне приятен голос\манера Кузнецова, но... отделаться от мысли, что я играю за "Всеволода из Ривии" - крайне трудно. Да, я тот человек, который Ведьмака на русском играл(-ю), и вряд ли уже буду в такой большой РПГ переключаться на инглиш... и The Last of Us дважды проходил на русском (сначала на пс3, потом на пс4), правда потом уже переиграл в оригинале (в такой "киношной" игре уже без оригинальной дорожки невозможно... как в общем-то и в Uncharted, Heavy\Beyond и Until Dawn).

@smert1937 6 лет назад

АЛЕКСАНДР НЕВСКИЙ, ух легче прошу! Я же не ожидал его здесь увидеть

@etrnlmelancholy5752 6 лет назад

"Не по 2 портал потому что там нужно думать,а я тупой" (С) Денис

@mishamuraigames 6 лет назад

Сделай обзор на любительскую озвучку The Evil Within, недавно узнал что она вообще существует

@MaxPoBbI 6 лет назад

Red Faction разобрать не планируется?)

@heresdespich4586 6 лет назад

3:35 это же голос Гаррисона из bf 4!

@MrRelim1 3 года назад

3:40 Кстати, стрелять пальцами рук умел персонаж Джейсона Стэйтэма в обеих частях "Адреналина".

@myrmok418 6 лет назад

Давайте первый Homefront )0))

@crazyspb 6 лет назад

Лингвисты атакуют!)

@nolanstrife7350 5 лет назад

Забавная мелочь. Рассказчик требует от актёров озвучки, чтобы их голоса звучали уникально, так сказать, чтобы "во время записи они спирали своё я". И только во время второго прослушивания этой фразы до меня вдруг дошло... А ведь даже в озвучке оригинале актеры не всегда отказываются от своих привычек или черт Один из моих любимейших актёров озвучки - Liam O'Brien. Я без ума от его голоса, однако это как раз такой случай, когда большинство персонажей звучат крайне похоже. Эта характерная хлипота и тихий голос... Каиус Баллад, Гаара, Мастер Меча Камиизуми... Так что и за бугром не все актеры звучат по-разному в каждой своей работе

@dmitriykolotvin5590 4 года назад

Потому что актёр оригинальной озвучки даёт свой голос персонажу, а не пытается подстроится под персонажа. (для этого и существуют кастинги) А дубляж должен быть максимально приближен к оригиналу, а не создавать что-то своё, на то он и дубляж.

@Uyghur22 6 лет назад

Лайк за Невского

@user-mj3if8yh2d 6 лет назад

Кто нибудь в курсе когда надежда русского кино,звезда голливуда,бодибилдер и мистер Абсолютли снимет еще шедевр?Который поднимет с колен русское кино и заставит голливуд сьежиться.