Что не так перевели в сериале Sherlock (2 сезон) 

Музыку на фоне некоторых фрагментов пришлось сделать громче потому что видос блокировали.

Что касается перевода I AM _ _ _ _ LOCKED: Есть несколько русских видеорядов. Лучшим я считаю видеоряд от Amedia. Там большинство надписей нарисованы и анимированы ближе всего к оригиналу. В данном случае они проявили креатив и перевели: "ПАРОЛЬ: _ _ _ _ [ОК]" ([ОК] - кнопка снизу). И когда Шерлок вводит пароль, получается: "ПАРОЛЬ: Ш Е Р Л [ОК]". Не так круто, как в оригинале, но находка всё равно классная.

Про правду и ориентацию можно было сделать так: "Нужен будет человек, который задаст слухам верную ориентацию" или типа того

Я поведу - тут имелось в виду, что он будет вести разговор, будет главным. Ведут в танцах, например, ведущий партнёр и ведомый партнёр. На что Шерлок замечает, что это краткое описание его детства - хорошая адаптация, на самом деле.

13:07 какое упущение от локализаторов не сказать "Спок, будь СПОКойнее"

Да тут надо пояснительную бригаду даже к оригиналу. Как даже носители языка успевают за бегом мысли современного Шерлока, не понимаю)

Там, где я это смотрел, было написано "мой ключ ... Ок". И всё получалось. Там даже количество символов в пароле совпадало

Почему не передать слова журналистки? - Кто-то потребуется, что б написать все натурально

Удивительно, как один хороший сериал способен кормить столько народу спустя столько лет) Браво!

Почему пропустили ляп в диалоге Шерлока с Молли в 3 серии? Когда он приходит к ней в лабу за помощью, то на вопрос "What you need?, он отвечает "You", подразумевающий, что ему нужна её помощь. А в дубляже было "чего ты хочешь?" - "тебя", что придало разговору какой-то другой неуместный подтекст

Как и в прошлый раз крайне интересно. Действительно многие фразы сильно меняют восприятие сцен. Чувствую в третьем сезоне будет и того больше подобного, так как в некоторых местах даже не знаю оригинал слышны косяки

В некоторых местах я просто молча офигеваю - как это перевели и кто это придумал. Ладно опускают шутки, ну ладно тяжело фразеологизмы. Но слово взятка то зачем менять на оплату?)

Автор, момент с Ирэн Адлер в конце серии. В оригинале «Джим Мориарти шлет вам любовь» (дословно) и в дубляже - «Джим Мориарти передает вам привет». Шерлок услышал Love, а не Джим Мориарти, как это кажется в дубляже, и потому понял пароль. Мелочь, но момент воспринимается иначе.

Главное, чтобы следующий разбор вышел быстрее, чем 5 сезон 😂

Лично меня больше всего удивила банальнейшая ошибка - перевод biscuits как бисквиты, а не печенье

Моя любимая серия Шерлока - 1 серия 2 сезона про Ирэн Адлер) Спасибо, сама замечала разницу между переводом и оригиналом. Перевод тоже люблю - бархатный голос Камбербетча сохранен дубляжом)

благодаря предыдущему ролику начала пересматривать сериал впервые лет за десять, ностальгия и кайф невероятный ❤ очень жду разбор третьего сезона!

Боже, сколько действительно интересных фраз упущено в дубляже, спасибо Вам за серию видео об одном из моих любимейших сериалов

Теперь я лучше понимаю о чем говорится в некоторых фанфиках 😘

Ещё когда Шерлок говорит в собаке Баскервиля, что ему срочно нужно дело, Джон в дубляже говорит: "ты только что вернулся кого-то загарпунив!" А в оригинале было конкретно про мёртвую свинью: " You've just solved one. By harpooning a dead pig, apparently! "

На самом деле, искусство перевода (также дубляжа) куда более сложное и глубокое дело и, надо признать, никакого криминала здесь нет. Отличный перевод, первоклассный дубляж.

09:56 Странно В дубляже, который я смотрел, было "Мой ключ _ _ _ _ ОК" Я ещё подумал, что хорошо адаптировали под ОК, как кнопку ввода

По поводу "I am SHER-locked". В каком-то переводе (официальный или нет, не упомню), был такой перевод: "Мой ключ: ШЕРЛ(код) ок (как кнопка)" Да, все равно не отражает сути оригинала, но по крайней мере выглядит обосновано

Спасибо за интересное видео! С нетерпением жду третий и четвертый сезоны

Что-то мало лайков! Считай мой за 10 тысяч, и 3-й сезон ждет )) А так-то - спасибо за твою работу! Сам учу английский с 1985 года - выучить его полностью невозможно, всегда что-то новое находится. Особенно отсылки и постоянно изменяющийся сленг в абсолютно разных местах и в разном культурном окружении.

Спасибо за ролики, ты всегда делаешь день лучше))) Если решишь браться за анимацию, там недавно паук вышел, который "через вселенные", наши там столько нагородили (особенно RHS), что становится страшно... Местами смысл изменился настолько, что персонажам не хочется сопереживать

Давно ждали этот разбор. Спасибо.

I am Sherlocked = Я отшерлочена.

Понимаю, что запрос сложный, но я бы посмотрел разбор Доктора кто. Там без контекста очень сложно разобраться бывает, сериал пол века идет. Но перезапуск в принципе плавно вводит в историю. Там, да, 12 сезонов, но реально к просмотру годятся избранные. Есть официальный дубляж ньюскула от СТС и каких-то еще каналов. И дубляжи от всяких лоствильмов, но они, местами, прям сильно мимо.

Отличное видео об отличном сериале. Ждем продолжения.)

насчёт кода к телефону: где то я видел что эту фишку с I am sherLOCKED переделали на что-то типа: Мой пароль: ШЕРЛ и кнопка ОК

16:50 - слушаю ролик, слушаю, и вдруг понимаю что меня не покидает ощущение езды в лифте. Понял, что это из-за фоновой музыки хд

Пока ждал видео посмотрел все сезоны

Боюсь представить сколько отсылок в оригинальной озвучке сериала "доктор кто", ну или " Автостопом по галактике"

Это што, это што ж, ещё Шерлок?! Божечки-кошечки! Спасибо, Квентин, это прекрасно! Шерлок прекрасен и видео прекрасно тоже. :)

Спасибо за твои разборы! Обожаю! Смотрю все!❤

Коммент для продвижения, очень жду разбор 3 сезона!!

каждый разбор шикарен!) жду с нетерпением!)))

это офигенно, пожалуйста продолжайте))

Спасибо вам большое! Я думаю, "я поведу" было про ведущую роль, как в танце. Так что в целом смысл передало, хоть и коряво. Ну и про мамочку язвительнее, конечно. Что касается скул и дубляжного "двигать скулами", то скуловая кость -- это часть глазницы, вот такая твёрдая штука под глазом. Я фиг знает, как ей можно двигать )) Впрочем, думаю, здесь распространённая ошибка, когда скулой называют угол челюсти почему-то. Но даже при таком варианте всё равно непонятно, как можно загадочно двигать ею ))

Меня вывела из себя адаптация 2 серии 3 сезона. Поправьте меня, если я что-то не заметила, но почему в момент разговора о друге жениха на свадьбе Джона Шерлок предлагает ему какого-то мёртвого палача? Нет, в английском языке шафер переводится как best man, что в свою очередь также имеет перевод „лучший человек". Здесь у нас шутка, мол, Джон просит Шерлока назвать лучшего человека, тот называет ему палача-благотворителя и Джон уточняет, что ему нужен не просто best man, а best man как друг жениха на свадьбу. На русском этот разговор звучит примерно так: Джон: Мне нужен шафер. Шерлок: Хороший вариант палач-филантроп…(ещё несколько строк описания этого УЖЕ МЕРТВОГО чела). Джон: Нет, ты не понял, мне нужен шафер на свадьбу. А куда ещё, простите, нужен шафер? Куда Шерлок его тебе предлагал? Почему нельзя было взять слово свидетель, я не понимаю. Да, Там вроде есть разница между шафером и свидетелем, но это всяко лучше, это ещё хоть как то можно подвязать, так как слово свидетель в русском языке имеет несколько значений, тогда как шафер, что французского происхождения, насколько я знаю, лишь одно. Ну и бред же… Интересный факт, в Украинском дубляже они взяли слово дружка(вроде как, я не украинка, не уверена), что значит как раз шафер, а также, как вы уже поняли, друг, и Шерлок начал объяснять термин дружбы, после чего Джон говорит, что дружка ему нужен на свадьбу. Да, контекст отличается от оригинала, но он вяжется, он логичен и плавен.

Мне нравится, что по сути наж дубляж отличается тем, что персонажи получились добрее:)

Шикарный разбор!!!! Спасибо большое 👍🏻👏🏻

При просмотре отдельно и с большим временным лагом различия не бросались в глаза, но сейчас начинаю осознавать, что в некоторые моменты перевод выглядит просто странно. Спасибо, что пояснили момент с чаем, во время просмотра до меня не дошло в обеих версиях.

Супер! ждём следующий сезон!

спасибо! все никак не решусь посмотреть сериал, но, видимо, надо.

Как же ты хорош, дружище! Прости, что я на "ты". :)

Интересно Русский дубляж впрочем не плохой, хоть и не без косяков

Продолжение по Шерлоку! Лайк ❤️❤️❤️

Подписалась после данноого первого просмотренного видоса на канале ❤. Очень было интересно послушать про самый любимый сериал. Хоть я и знала пару ошибок в нашей локализации, но была приятно удивлена посчитав сколько их, ахах

Кайф! Спасибо большое, жду разбор третьего сезона!

Оу, здорово!

Урааа! Дождались!

Спасибо за ролик! Интересно

очень круто! теперь ждем третий и четвертый сезоны!

Кайф, огромное удовольствие получил :) ❤

Мистер Квентин, спасибо большое за видео!

Прекрасный разбор, спасибо!

Продолжение по отличному сериалу - супер!

ок. ждем продолжения :) а я 2 лайка могу поставить кстати ))

Спасибо за разбор))

Да нравится, снимайте❤

спасибо большое, было очень интересно) захотелось посмотреть в оригинале, чтобы по максимуму ничего не упустить

Теперь очень жду про 3 сезон выпуск!)

Лучшая рубрика!

Ура уже 9🎉т. Жду след. части разбора)))

мне нравится. спасибо =)

12 тыщ лайков? Да уже 55К+ 😅😅 Отличная работа! :)

Спасибо)

Ждём продолжения)

Фраза Мориарти : " Я тебе сердце выжгу" больше нравится в дубляже, очень уж концентрированные эмоции получились, просто обожаю 🥰 Мориарти бесподобен.

Автор, Вы пропустили фразу Мориарти "And, honey. You should see me in a crown". Дубляж переводит, как "Ах, как жаль, что ты не видел меня на троне". Если опустить интонацию, сделавшею фразу культовой в англоязычном фансообществе, то я вижу два упущения. Во первых, само обращение к Шерлоку "honey" (дорогой/сладкий) проигнорировали, а во-вторых, корона превратилась в трон. Неужели нельзя было нормально перевести, кол-во слогов одинаково и шевеление губ при произношении плюс минус тоже. К тому же это "в короне" отсылает к Наполеону, короновавшему себя (а Мориарти - Наполеон преступного мира, как мы помним), и так же Мориарти короновал себя нацепив королевскии регалии. К тому же метафоричной короне посвящено много артов, но, беря в расчёт дубляж, это теряет смысл.

Спасибо за иниересный ролик) Посмотрела бы про другие части Пиратов))

Ждём разбор 3го сезона!)

Piece далеко не всегда ПЬЕСА. Обычно это тупо "произведение". Мастерпис - соответственно, мастерское, то есть, шедевр.

Здравствуйте, Квентин. Хотелось бы высказать пожелание, не хотите попробовать выставить свет на основном кадре? Мне кажется так ваша картинка будет выглядеть ещё более качественно. Очень нравятся ваши видео, смотрим с девушкой!

Был когда-то другой перевод, который крутили по первому каналу, с вариантом перевода i am sherlocked как "ключ ХХХХ ок"

А где «эээууу 🥴здарова»

Спасибо за разбор Верните "ооооу, здарова", пожалуйста

18:00 Возможно СПГС с моей стороны, но когда Мориарти говорит о произведениях Баха, фраза "one of his... pieces" совпадает с моментом когда Шерлок наливает чай, таким образом данная фраза может быть созвучна с "one of his... pee-ces" (от англ. "to pee" - писять), а локализацией могла стать фраза использующая игру слов (на)писАть/(на)писЯть. Таким образом, отношение Мориарти к Баху становится ещё более пренебрежительней.

С нетерпением жду 3й сезон.

Жги🎉

было бы здорово посмотреть выпуск про неточности перевода в мини сериале 10-е королевство

Нравится эта идея

Ух, я и забыла, насколько шикарный был сериал в свои первые два сезона. Создатели реально мозговитые люди, которые тщательно выписывали сценарий. Немного жаль, что в 3 серии 2 сезона они прыгнули выше головы и не смогли удержать уровень.

блин, сколько же вкусного там было в оригинале...очень печально, что не хватает знаний для этого

25:23 - что значит "если"?!? Конечно, нравится!

А момент с ответом Мориарти, пропустил! В сцене, когда они стояли возле бассейна, и когда Мориарти якобы уходит, Шерлок говорит, что поимает его в другой раз. В первом сезоне, Мориарти отвечает ему "Едва ли", а Во втором (в той же сцене), он уже отвечает ему "ни-за-что".

С кайфом ❤

Вот блин больше нету "Ыыыыы здорова"

По видео про первый сезон поражалась, что зачастую переводчик, видимо, просто не понимал подтекст. Здесь тоже хватает, но с пальцами, кажется, единственная удачная игра слов. Скрестить пальцы, потому что скрестила гены и надеется на удачу)

Спасибо IGM ❤Моя любиая игра всех времен 🥰🥰🥰

Ураааааа))))))))))

10:09 не "я зациклена на шерлоке", а скорее "я шерлокнутая".

О, а я то не могла понять, когда это вдруг Шерлок успел стать совой, если ради хорошего дела он всегда готов сорваться. А тут оказывается он о ценности дела говорил) Жаль, что потеряли при переводе

Аригато гузеймас за разбор перевода 😃, не так много моментов, когда в переводе что-либо упущено, но здесь немного лучше проработан перевод. За анимацию да... Стыдно 😅. 18:56 Там можно было перевести по-другому, но, возможно, это было бы неправильно. Типа "Только мне скучно, а ты на стороне ангелов.".

Да, уже привыкла к ,,оу здорово,, 😂

*Даю обратную связь*. Спасибо за идею

Топчик👍

Он, так понимаю, разбирает, в основном, текстовый перевод и немного адаптацию. Озвучку, звук и липсинк этот канал не затрагивает. Хотя это часть даба. Кстати, заметил одну вещь. Звук при дубляже становится лучше. Единств в чем дубляж точно превосходит исходник - это в в слышаемости речи. Если вкл любой англофильм на их языке, то придется ставить на громкую и подкладывать к уху, чтобы их услышать. На русском ставишь - все слышно на половине и без близкого распол. Особенно касается старых фильмов