Что не так перевели в Стражах Галактики 3 

кстати да))

чел харош

Так там тоже очень криво перевели

@@diastleu274 Суть в том, что сравнивать одинаковые куски фильма нагляднее, чем сравнивать куски с разными озвучками из разных фильмов.

Максимально всосная озвучка, почти любой закадряк dvo озвучен и переведен лучше.

@@darth-maul Попахивает юношеским максимализмом.

@@eaglewings5776 очень советую на корону провериться, с обонянием явно что-то не то.

Вот-вот!) Думал тут про них скажут что-нибудь

он вышел в качестве?

Правда перевели они тоже очень коряво

Я смотрел в этом дубляже известными способами и даже не думал что в кино голоса другие

​@@u9725 да. На их сайте можно глянуть

В дубляж у нас он говорит "это не от большого ума"

@@spursss5057 Я так и написал

В переводе RHS всё отлично)

@@alecaps RHS этот момент лучше перевели, но своих косяков тоже хватает

Что в "это не от большого ума" тебе не понятно? Нормально адаптировали

Кстати, да. Даже жаль, что Квентин ни слова не сказал про оригинального актёра озвучки

согласен, я смотрел обе версии в кинотеатре и если честно дубляж Ракеты от RHS мне не понравился. К тому же, имхо, голоса Эволюционера и Небулы в СНГ-дубляже куда лучше. И еще резали слух закадровая озвучка локаций и различия в тексте, по моему в СНГ-дубляже текст переведен и адаптирован лучше.

@@aoinakagava9362 ну по какому-то неясному стечению обстоятельств именно тех недочётов, которые подметил Квентин в ролике, в дубляже RHS удалось избежать (про "kill them all" и аутентичную форму). Закадровый текст, кстати, в версии для цифрового релиза убрали, а что касается голосов... Насчёт Эволюционера вообще не могу согласиться, мне лично показалось, что его как будто из вытрезвиловки вытащили и усадили за микрофон. И то же самое касается Гаморы, только у той это ещё более ярко выражено. Насчёт Небулы... Ну что в дубляже СНГ, что от RHS голос удачный как по мне

Нэйтан Филлион 👍

@@alekszandrova точно, спасибо😸

А для меня нет, он снимался у Ганна в нескольких фильмах, и это камео больше похоже на кумовство.

@@ardov4722 мне не особо интересны другие фильмы ганна, только трилогия о стражах галактики)

​@@ardov4722 там кумовства куда больше, на мясной планете были и крысоловка из ганновского отряда самоубийц, и хардкок из его же миротворца(она ещё вроде жена Ганна), ну и сам высший эволюционер это Мерн из миротворца

Doofus это просто "тупица" или "болван". Она показывала, что ей как бы вообще пофиг как этого увальня зовут, для неё он просто болван. Как и Мантис она назвала просто bug, если правильно помню.

Я думаю что Зубастик как раз более органичен чем Зубень. В конце-концов, в фильме друзья Ракеты показаны оптимистичными, наивными детьми, которые несмотря на все ужасы сохраняли детский, необременённый унынием взгляд на мир. Даже имена себе они подбирали руководствуясь детской логикой (кроме Лайлы).

Да уж, местами rhs дубляж получился намного хуже

я так звездные войны смотрел с английскими сабами. Когда BB8 или R2D2 пищат, то пищат в тембр голосу и в субтитрах прописано что они пропищали. И ты прям слышишь это в мелодии =)

Он ёр ворд, каптан!

У них актеры хоть и проговаривают слова, но сведение звука такое, что ещё не понятно где качественнее

Зато RHS добавили свои косяки

​@@Bookwalker_Lemm72, Маленькое зло))

У RHS очень хромают переводы в целом, нет никакого контроля качества над релизами совершенно, и текст часто либо переутяжелен, либо дословен, либо пересушен. Чего стоит только перевод «face-off» как «конфронтация» (в казах. - «разборка»)

@@shiroki6203 конфронтация звучит круче, типо больше контрастирует с туповатым квилом, разборка как-то слишком быдловато

Не дезинформируй зрителей, снг дубляж не сравнится с рхс озвучкой. Там и эволюционер и ракета очень отлично подошли по тембру и эмоциональной живости

Продался казахам.

В кино я смотрел конкретно дубляж из разбора

Вы видели качество их дубляжа? Разве можно его всерьёз рассматривать?)

​@@Panurkа ты кому продался по данной логике?

​@@gipercoala2507а чем оно хуже

Ну это же дословный перевод, «нагоняешь тоску» по-русски звучит очень шаблонно и бессмысленно. «Мне его уже жаль» по смыслу даже ближе к «now you’re making it sad» из оригинала, потому что имеется в виду, что ситуацию бравады Дракс превратил в грустный фарс, в котором даже жаль того беззащитного парня, с которым Дракс пригрозил расправиться. Что в переводе и говорит Квилл. А фраза «тоску нагоняешь» это как-то ни к селу, ни к городу

@@shiroki6203 Это имело бы смысл если бы не одно НО - Интонация. По интонации дубляжа кажется что Питер наоборот поддался на уговоры Дракса и одного они всё таки прибьют.

Вероятно, это отсылка на собаку Лайку, и её полёт в 1957 году, возвращение которой на землю не предусматривалось

Космо - это отсылка на Лайку, которая не вернулась. А не на Белку и Стрелку.

Старый дубляж так же шикарен.

Либо мне показалось😮

Но сведение полный кал. Нет уж, я лучше посмотрю в дубляже

​@@platoff6768господи, как же вы ***бали. Ты не одного их релиза сто проц не смотрел, увидел какой-то комментарий и пошел за стадом. Были конечно же косяки, но у них нет исходников, т. к. они неофициалы и пр... Стражи классные получились. Да, есть уникумы которые сверяют басы.... Ой, мля... И кому-то перевод их не очень зашел, после СНГ-шного. Но для большинства это чисто из-за первого впечатления. Но все-таки у Казахов были моменты и получше, подошли более творчески (а не РХС не так перевели), как скорее всего опять попросил прокатчик.

@@Bartholomew404 чел, у тебя либо уши на жопе, либо ты просто фанатик череватенко. Я посмотрел первые 10 минут в озвучке рхс, и это смотреть невозможно. Ощущение такое, будто какой-то человек поверху звуковой дорожки говорит просто. В дубляже хотя бы верится, что это персонажи говорят, в отличии от озвучки рхс

@@platoff6768 а я прочитал 10 слов твоего комментария и понял, что ты сейчас находишься в психиатрической больнице 10. Если ты хочешь в это верить - продолжай.

Как это? Можно стать на новость?

@@pobeditel_life Ну приехали, давно уже. Зайди в Кинопоиске на первых Стражей - Ракета - актёр озвучки - дальше Гугл.

​@@pobeditel_life Можно сесть на новость. И даже лечь.